Koski, fors, foss: как называют пороги на Севере

На карте Финляндии и Карелии пороги узнаются по окончанию названия. Финское koski — «порог», поэтому Иматранкоски — «порог Иматры», а Мерикоски — буквально «морской порог», последний перед морем. Водопад по-фински — putous или, на севере, köngäs.

У шведов порог — fors, с артиклем — forsen: Storforsen — «большой порог». В Норвегии и Исландии foss означает водопад: Vøringsfossen, Gullfoss («золотой водопад»), Dettifoss. Слова родственные: и fors, и foss восходят к древнескандинавскому fors.

В русских названиях на Севере пороги часто сохраняют финские и карельские корни, а рядом встречаются свои слова: шивера — мелкий каменистый перекат, падун — водопад или крутой порог, ламба — лесное озерко (от финского lampi).

Полезно знать ещё несколько слов: joki — река, järvi — озеро, salmi — пролив; шведские älv — большая река, sjö — озеро; норвежское elva — река.