Словарик

Слова, которыми водники описывают реку и пороги, и несколько северных слов из названий мест. Значения даны коротко, как их понимают на реке.

F J K P Ä Б В З К Л М О П Р С У Ш Э

Fors: по-шведски «порог», с артиклем — forsen: Storforsen, Tännforsen.
Foss: по-норвежски и по-исландски «водопад»: Vøringsfossen, Gullfoss.
Joki: по-фински «река»: Кийминкийоки, Муонионйоки.
Koski: по-фински «порог»: Иматранкоски, Мерикоски, Таммеркоски.
Köngäs: по-фински (на севере) — водопад или очень крутой порог.
Putous: по-фински «водопад».
Älv: по-шведски «большая река»: Питеэльвен, Турнеэльвен.
Байдарка: лёгкая лодка с двухлопастными вёслами; в походах — разборная или надувная.
Бочка: место за уступом или камнем, где вода закручивается назад, к препятствию; может удерживать лодку и человека.
Вал: волна, стоящая на одном месте ниже слива; серия валов — «валы».
Запань: сооружение на реке, задерживающее сплавляемый лес.
Затор: скопление льдин или брёвен, перегородившее русло.
Каноэ: открытая лодка, на которой гребут однолопастными вёслами.
Каяк: закрытая лодка для одного гребца с двухлопастным веслом; в бурной воде держится юбкой.
Ламба: небольшое лесное озеро в Карелии (от финского lampi).
Ледоход: весеннее движение льда по реке после вскрытия.
Лоток: деревянный жёлоб, по которому брёвна обходили порог или плотину.
Майна: открытая вода среди льда; на порогах майны держатся всю зиму.
Межень: время низкой воды, обычно — середина лета и зима.
Молевой сплав: сплав брёвен по реке россыпью, без плотов.
Морковка: спасательная верёвка в мешке-чехле, которую бросают человеку в воде.
Обнос: перенос лодок и груза берегом в обход порога.
Паводок: кратковременный подъём воды после сильных дождей.
Падун: в старых северных названиях — водопад или очень крутой порог.
Перекат: мелкий участок русла между двумя плёсами.
Плёс: спокойный и глубокий участок реки между порогами или перекатами.
Половодье: ежегодный весенний подъём воды от таяния снега.
Порог: участок реки с большим уклоном, где вода быстро идёт через камни или скальную ступень.
Прижим: место, где струя бьёт в скалу или берег и тянет туда лодку.
Проводка: проведение лодки вдоль берега на верёвках, без людей в ней.
Просмотр: осмотр порога с берега перед прохождением.
Рафт: надувная лодка для порогов на несколько человек, с гребцами по бортам.
Слив: гладкая струя, переливающаяся через препятствие или между камнями; обычно по ней проходят порог.
Страховка: люди с верёвками и лодками ниже порога, готовые помочь, если кто-то перевернётся.
Улово: спокойная или обратная вода за камнем или у берега, где можно остановиться.
Шивера: мелкий каменистый перекат с быстрым течением, без заметного перепада; северное и сибирское слово.
Эскимосский переворот: приём, которым каякер возвращает перевернувшуюся лодку в нормальное положение, не вылезая из неё.